Chine : une langue rgionale utilise pour critiquer le gouvernement


76
17 shares, 76 points

Le point

Les habitants de Guangzhou expriment leur frustration dans une langue qui échappe à la censure après que leur ville est devenue l’épicentre d’une épidémie nationale de Covid, ce qui a entraîné de nouvelles mesures de confinement, rapporte CNN. « Nous avons dû procéder à un confinement en avril, puis à nouveau en novembre », a posté lundi un habitant sur Weibo, la version restreinte de Twitter en Chine, avant de critiquer ouvertement les autorités chinoises. « Le gouvernement ne nous aide pas financièrement. Pensez-vous que mon loyer ne coûte rien ? » a-t-il interrogé ironiquement. D’autres utilisateurs ont laissé des messages plus fleuris comme des « allez au diable », tandis que certains ont accusé les autorités de « dire des bêtises ».

Ces messages témoignent de la frustration croissante de la population à l’égard de l’implacable politique chinoise du « zéro Covid », qui recourt à des fermetures rapides, à des tests de masse, à une traque intensive des contacts et à des quarantaines pour éradiquer les infections dès qu’elles apparaissent, mais aussi parce qu’ils restent visibles. En temps normal, des critiques aussi virulentes des politiques gouvernementales sont rapidement supprimées par l’armée de censeurs du gouvernement, mais ces messages sont restés en ligne pendant des jours.

À LIRE AUSSIChinois cherchent infos désespérément

Le cantonais échappe à la censure

Ces messages sont en cantonais, une langue originaire de la province voisine de Guangzhou, et parlée par des dizaines de millions de personnes dans le sud de la Chine. Elle peut être difficile à déchiffrer pour les pratiquants du mandarin, la langue officielle de la Chine et celle privilégiée par le gouvernement. Les Chinois se tournent vers le cantonais pour exprimer leur mécontentement à l’égard de leur gouvernement sans attirer l’attention des censeurs. En septembre, l’organisation indépendante de surveillance des médias basée aux États-Unis, China Digital Times, a noté que de nombreux messages en cantonais d’habitants mécontents avaient échappé à la censure en réponse aux exigences des tests massifs de Covid dans la région. Bien que le cantonais partage une grande partie de son vocabulaire et de son système d’écriture avec le mandarin, sa forme écrite repose sur des caractères qui ont une signification totalement différente en mandarin, de sorte que les phrases en cantonais peuvent être difficiles à comprendre pour les lecteurs mandarins.

À LIRE AUSSIChine : avec le Covid, le …

Advertisements

Like it? Share with your friends!

76
17 shares, 76 points

What's Your Reaction?

hate hate
11
hate
confused confused
5
confused
fail fail
16
fail
fun fun
15
fun
geeky geeky
13
geeky
love love
8
love
lol lol
10
lol
omg omg
5
omg
win win
16
win